ΕΚΟ ΙΙ
Το Έκο ΙΙ έφυγε.
Εκτόξευση επιτυχής.
Ήρθε σε επαφή με το Έκο Ι.
Πότε θα λειτουργήσει το υποδιάστημα;
Θέλω να κάνω μερικές δοκιμές, για να ρυθμίσω τους ενισχυτές. Σε μία ώρα.
Πολλοί στο σκάφος περιμένουν να μιλήσουν με δικούς τους.
Ένα σκάφος βγαίνει από δίνη, πλοίαρχε.
Στα 12 χιλιόμετρα ευθεία.
Στην οθόνη.
- Σας θυμίζει τίποτα; - Δεν το αναγνωρίζω.
Ωραία. Κάλεσέ τους.
Σας ομιλεί το αστρόπλοιο Εντερπράιζ.
Μπορούμε να βοηθήσουμε;
Ονομάζομαι Τζόναθαν Άρτσερ.
Είμαστε σε αποστολή εξερεύνησης από τον πλανήτη Γη.
- Χόσι; - Το κανάλι είναι ανοιχτό, κύριε.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Δεν χρειάζεται να μιλήσετε, αν δεν θέλετε. Εσείς εμφανιστήκατε μπροστά μας.
Είπα κάτι που δεν έπρεπε;
Έπιασαν τίποτα οι αισθητήρες;
Όχι.
Δηλαδή;
Δεν υπάρχουν βιοενδείξεις.
Ούτε προώθηση ούτε ίχνη όπλων.
Καμία ένδειξη γενικά.
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ STAR TREK TOY GENE RODDENBERRY
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΣΙΩΠΗΛΟΣ ΕΧΘΡΟΣ
Υπάρχουν κατοικημένα συστήματα εδώ γύρω;
Κανένα.
Γιατί να εμφανιστεί και να μη μας μιλήσει;
Ίσως έπιασαν το σήμα, αλλά δεν κατάλαβαν.
Ο μεταφραστής έχει θέματα.
Δεν το παίρνω προσωπικά.
Δεν έχουν όλοι κίνητρα
αντιληπτά με ανθρώπινους όρους.
Μπορεί απλώς να μη μας βρήκαν ενδιαφέροντες.
Δεν είμαστε ενδιαφέροντες;
Ας ρυθμίσουμε τον ενισχυτή.
Τουλάχιστον οι δικοί μας θέλουν να μας μιλήσουν.
Κύριε;
Τους εντόπισα.
- Μου πήρε μία βδομάδα. - Πού είναι;
Στο Κότα Μπαρού, στη Μαλαισία.
Τι ώρα είναι εκεί;
Λίγο μετά τις 21:00.
Δεν είναι πολύ αργά.
Σύνδεσε τον ενισχυτή. Θα είμαι στο δωμάτιο.
- Είναι καλά; - Μια χαρά είναι.
Έχει κανένα πρόβλημα;
Όχι, ο Μάλκομ τα πάει πολύ καλά.
Σε λίγες μέρες έχει γενέθλια.
Ναι, στις 2 Σεπτεμβρίου.
Χρόνια έχουμε να τον δούμε στα γενέθλιά του.
Πήρε να μας πει ότι διορίστηκε στο Εντερπράιζ,
αλλά έκτοτε δεν είχαμε νέα του.
Ποια είναι τα καθήκοντά του, πλοίαρχε;
Αξιωματικός οπλοστασίου.
Ο παππούς του θα χαιρόταν πολύ.
Ήταν κι αυτός αξιωματικός, στο Βασιλικό Ναυτικό.
Τότε, είναι στο αίμα του.
Οι Ριντ ήταν ναυτικοί πάππου προς πάππου.
Μέχρι που ο Μάλκομ αποφάσισε να καταταγεί στον Αστροστόλο.
Δεν του αρκούσε ολόκληρος ωκεανός.
Είναι μακριά από το σπίτι του, κε Ριντ.
Θα ήθελα, για τα γενέθλιά του,
να του ετοιμάσω ένα δείπνο.
Ποια φαγητά του αρέσουν;
Ο Μάλκομ ποτέ δεν ένιωθε άνετα να ζητάει πράγματα.
Δεν καταλαβαίνω.
Έτρωγε πάντα ό,τι του φτιάχναμε.
Δηλαδή δεν έχει αγαπημένο φαγητό;
Δεν μου έχει πει κάτι τέτοιο.
Καλά...
Αν σκεφτείτε τίποτα,
επικοινωνήστε μαζί μου.
Χαιρετίσματα στον Μάλκομ.
Θα του τα δώσω.
Καλό ταξίδι, πλοίαρχε.
Πώς πήγε;
Μπορούσε και καλύτερα.
Δεν έχει τηλεφωνήσει από τότε που έφυγε.
Μάθε τι του αρέσει να τρώει.
- Εγώ; - Αλλά χωρίς να το καταλάβει.
Μήπως είναι δουλειά του σεφ αυτό;
Όχι, Χόσι. Είναι μια ειδική αποστολή.
Θέλει διακριτικότητα.
Κάνω διαγνωστικά τεστ στον υποδιαστημικό πομποδέκτη.
Βρες κάποιον να σε βοηθήσει. Είναι προτεραιότητα.
Είναι διαταγή.
Μάλιστα, κύριε.
Γιατί δεν ήρθες στο δείπνο;
Έφαγα στον κοιτώνα.
Αφού λειτουργεί ο ενισχυτής, έστειλα μερικά γράμματα.
Έχασες τη μάχη της Τ'Παλ με τα ξυλάκια.
Δείπνο και θέαμα.
Δεν θα το αναβάθμιζες αυτό;
Αναβαθμισμένο είναι.
Αν θες, μπορώ να αλλάξω το χρώμα.
Κανένα νέο;
Τα συνηθισμένα, μηχανικές ενημερώσεις.
Κι ο Ντιβάλ πήρε προαγωγή.
Του έδωσαν το Σεναντόα.
Ο Ντιβάλ έγινε διοικητής;
Ευτυχώς που είμαστε έτη φωτός μακριά.
Έλαβα γράμμα από τη Νάταλι.
Τη γνωστή; Από την Πενσακόλα;
Ναι.
Τη Νάταλι από την Πενσακόλα.
Υπάρχει ανισορροπία φορτίου στον αγωγό.
Θα το φροντίσω αμέσως.
Τριπ;
Οι σχέσεις εξ αποστάσεως δεν κρατάνε.
Κι εμείς έχουμε τη μεγαλύτερη δυνατή απόσταση.
Είσαι καλά;
Ναι. Απλώς...
Θα ήθελα να την είχα αποχαιρετήσει από κοντά.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Κάνεις παρέα με τον Μάλκομ;
Χθες ήμουν ώρες στο οπλοστάσιο.
Άλλαζα διακόπτες ισχύος.
Είπατε τίποτα ενδιαφέρον;
Διακόπτες ισχύος.
Μίλησα με τους γονείς του.
- Αλήθεια; - Ναι.
Μείνε εδώ.
Αν ρωτούσα τους γονείς σου τι σ' αρέσει να τρως, θα ήξεραν;
Αστειεύεσαι;
Η μαμά μου θα σου έδινε τη συνταγή
και δεν θα σε άφηνε ήσυχο, μέχρι να την πετύχεις.
Οι γονείς του Μάλκομ δεν ήξεραν.
Δεν ήξεραν καν ότι είναι αξιωματικός.
Περίεργο.
Με έβαλε σε σκέψεις.
Δεν ξέρουμε και πολλά για τον Μάλκομ.
Γέφυρα προς πλοίαρχο.
Εμπρός.
Το ξένο σκάφος επέστρεψε.
Τελικά μάλλον είμαστε λίγο ενδιαφέροντες.
Βγήκαν από δίνη, 500 χιλιόμετρα ευθεία.
Έκανα όπισθεν, για να μην πέσουμε πάνω τους.
Ας δοκιμάσουμε πάλι.
Καλώς ήρθατε και πάλι.
Ήλπιζα να ξαναβρεθούμε.
Πρωταρχική μου αποστολή είναι η ειρηνική επαφή με άλλα είδη.
Αν μπορώ να κάνω κάτι, για να σας δείξουμε τις προθέσεις μας...
Μάλιστα.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Να το ξανακάνουμε.
Κάτι πιάνω.
Το μεταφράζεις;
Δεν νομίζω ότι είναι γλώσσα.
Μας σαρώνουν.
Επένδυση κύτους;
Ανενεργή.
Αναστροφή!
Μπήκαν σε δίνη, κύριε.
Όλοι καλά;
Αναφορές ζημιών σε λίγο, κύριε.
Δεν τραυματίστηκε κανείς.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Πλοίαρχε;
Πυροβολώντας έχασαν για λίγο την ασπίδα τους.
Έκανα μερικές σαρώσεις.
Τι βρήκες;
Τουλάχιστον 15 βιοενδείξεις, μπορεί και παραπάνω.
Το DNA τους δεν υπάρχει στις βάσεις μας.
Καλύτερα που έφυγαν.
Δεν νομίζω οι τορπίλες μας να τρυπούσαν την ασπίδα τους.
Μείνετε σε σαρωτές μεγάλης εμβέλειας.
Αν μας πλησιάσουν, θέλω να το μάθω.
Τ'Παλ.
Το πλαίσιο στήριξης λύγισε.
Πρέπει να το ενισχύσουμε.
Μεγάλη η ζημιά;
Μισό μέτρο ψηλότερα και θα βλέπαμε τα άστρα.
Περιμένετε λίγο.
Στον τομέα δουλεύουμε 13 άτομα.
Αν είχε εκραγεί ο μπουλμές...
Οι δικοί σας συνάντησαν εχθρικούς ξένους,
όταν βγήκαν στο βαθύ διάστημα;
Ήταν άλλες εποχές.
Δηλαδή;
Λιγότερα είδη έμπαιναν σε δίνη.
Το σκάφος δεν μπορεί να αντιμετωπίσει κάποιες από τις απειλές.
Ώρα να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Τι προτείνεις;
Θα έβαζαν θύρες για κανόνια φέιζ,
αλλά επειδή αναχωρήσαμε νωρίτερα,
δεν εγκαταστάθηκαν ποτέ.
Ήρθε η ώρα να τα εγκαταστήσουμε.
Πρέπει να επιστρέψουμε στη Γη.
Δώσε μας δύο βδομάδες, πλοίαρχε.
Θα τα καταφέρουμε.
Έχουμε ήδη ό,τι χρειαζόμαστε.
Η ομάδα στον Σταθμό του Δία είναι εκπαιδευμένη για τέτοια θέματα.
Ας το κάνουμε σωστά.
Οι μηχανικοί μου είναι καλοί.
Το ξέρω, Τριπ.
Αλλά έχουμε κι άλλα συστήματα για αναβάθμιση.
Δες τη θετική πλευρά.
Θα μπορέσεις να αποχαιρετήσεις τη Νάταλι.
Κύριε;
Μπορούμε τουλάχιστον να αρχίσουμε
να προετοιμάζουμε κάποια πράγματα;
Θα μειώσουμε έτσι τον χρόνο παραμονής στον Σταθμό.
Κάντε ό,τι μπορείτε.
- Άρτσερ προς Μέιγουεδερ. - Ναι, πλοίαρχε.
Γυρίζουμε πίσω.
Αυτό, κυρίες και κύριοι,
είναι ένα ενεργειακό όπλο φάσης.
Έχει μέγιστη απόδοση ισχύος 500 γιγατζάουλ.
Το Εντερπράιζ σχεδιάστηκε για τρία τέτοια.
Έχουμε ένα και είναι απλώς ένα πρότυπο.
Πρέπει να το ετοιμάσουμε
και να φτιάξουμε άλλα δύο.
Γυρίζουμε, γιατί ο πλοίαρχος πιστεύει
ότι αυτή είναι δουλειά για τους άλλους.
Χωρίς να θέλω να τον αμφισβητήσω,
πιστεύω ότι μπορούμε και μόνοι μας.
Αυτό σημαίνει διπλοβάρδιες.
Μέχρι να φτάσουμε στον Σταθμό του Δία,
δεν θέλω να εκκρεμεί τίποτα
εκτός από ένα καλό πλύσιμο.
Ερωτήσεις;
Περιμένουμε άλλη επίθεση;
Μπήκαμε όλοι εδώ, γιατί θέλαμε
να είμαστε πρωτοπόροι σε κάτι.
Όχι γιατί θα ήταν εύκολο
ή ασφαλές.
Ούτε και για να πάρουμε ανόητα ρίσκα.
Ο πλοίαρχος και το πλήρωμα
μας αναθέτουν την προετοιμασία του σκάφους.
Μόλις βάλουμε τα κανόνια σε λειτουργία,
θα είμαστε έτοιμοι να ανταποκριθούμε σε όλα.
Τι κάθεστε, λοιπόν;
Κάποτε μου είπε πως του άρεσε το χταπόδι.
Ειδικά οι βεντούζες.
Νομίζω ότι αστειευόταν.
Ποτέ δεν ξέρεις αν μιλάει σοβαρά ή όχι.
Να του μιλήσω;
Θέλουμε να είναι έκπληξη.
Σωστά. Το δείπνο.
Μια φορά, πριν καμιά δεκαριά χρόνια,
έκανε μια βδομάδα να φάει.
Αλήθεια;
Έπινε μόνο νερό και χυμό μήλου.
Γιατί;
Εκπαιδευόταν στην επιβίωση.
Ή ήταν κάποιος διαγωνισμός;
Όταν ξαναέφαγε,
θυμάσαι το πρώτο πράγμα που ζήτησε;
Από την αδυναμία δεν μπορούσε να σηκωθεί.
Δύο μέρες έπινε συμπυκνωμένη πρωτεΐνη.
Όταν ήσασταν μικροί,
δεν είπε ποτέ, "Πάμε να φάμε πίτσα";
Ή ίσως, "Θα ήθελα πολύ να φάω ινδικό";
Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο.
Είναι δύσκολο να καταλάβεις τον Μάλκομ.
Το έχω καταλάβει.
Όταν κάναμε την εκπαίδευση,
υπήρχε ένα μικρό εστιατόριο
που του άρεσε.
Η σπεσιαλιτέ τους ήταν κάτι με ψάρι.
Τι είδους;
Ιππόγλωσσος;
Ξιφίας;
Όχι.
Μάχι μάχι; Χτένια;
Εγώ έτρωγα λαβράκι.
Τέλεια! Κι ο Μάλκομ;
Δεν θυμάμαι.
Προσπάθησε, σε παρακαλώ.
Μορίν.
- Ψάρι είναι αυτό; - Όχι, η σερβιτόρα.
Γι' αυτό ήθελε να πηγαίνουμε εκεί.
Του άρεσε η κοπέλα!
- Νομίζω ότι σιχαίνεται το ψάρι. - Ευχαριστώ.
Πώς πάει η μυστική σου αποστολή;
Μίλησα με την αδερφή του, τον κολλητό του.
τον θείο του, τον Άρτσι, δύο θείες του.
Το μόνο που ξέρουν
είναι ότι καμιά φορά τρώει.
Σημαιοφόρε;
Αν θέλετε να μάθετε για τον Ριντ,
ίσως πρέπει να τον ρωτήσετε.
Κάθεται κανείς εδώ;
Όχι. Κάθισε.
Τώρα κατάφερα να βρω χρόνο για φαγητό.
Εμένα μου θα μου πεις;
Δεν έχω βγει από το οπλοστάσιο από τις 7:00.
Ωραία τα ραβιόλια;
Καλά είναι.
Τα ζυμαρικά δεν συγκρίνονται με τίποτα.
Κάποτε μου άρεσε να μαγειρεύω,
αλλά τώρα πια δεν μπορώ,
έτσι όπως κλειδώνει την κουζίνα ο σεφ.
Ένα βράδυ λέω να μαγειρέψω κάτι μόνη μου.
Συγγνώμη.
Θα σου αρέσουν οι εντσιλάδας μου.
Εντσιλάδας;
Αλλιώς μπορώ να φτιάξω κάτι άλλο.
Τι σου αρέσει να τρως;
Ευχαριστώ πολύ,
αλλά δεν είναι ανάγκη.
Δεν βαρέθηκες καθόλου να τρως ό,τι τύχει να σερβίρει ο σεφ;
Όχι, είναι πολύ καλός μάγειρας.
Ναι, είναι φοβερός.
Απλώς το δείπνο στην τραπεζαρία
καμιά φορά είναι λίγο απρόσωπο.
Έχω κουζίνα στον κοιτώνα μου.
Με κολακεύεις, αλλά...
δεν είμαι σίγουρος ότι είναι πρέπον.
Τι εννοείς;
Δουλεύουμε μαζί
και μπορεί να γίνει λίγο άβολο
το να υπηρετούμε μαζί.
Τι σχέση έχει αυτό με...
Όχι, δεν ήθελα να...
υπαινιχθώ κάτι παραπάνω από ένα δείπνο.
Δικό μου λάθος, τότε.
Όχι, εγώ φταίω.
- Θα... - Τελείωσε πρώτα το φαγητό.
Όχι, είσαι πολύ απασχολημένος.
Πλοίαρχε, εντόπισα ένα σκάφος εντελώς πίσω,
στα 8.000 μέτρα.
Μη μου πεις. Η σκιά μας;
Πλησιάζει στα 7.000 μέτρα.
Στα 6.000.
Ενεργοποίηση επένδυσης κύτους.
Ριντ στη γέφυρα.
Οπλοστάσιο, αναφορά.
Όλοι στις θέσεις σας.
Κινητήρας δίνης εκτός.
Κεντρική ισχύς εκτός.
Τορπίλες.
Συστήματα εμπλοκής εκτός.
Δεν μου λες καλύτερα τι λειτουργεί;
Ανοίγουν οι θύρες στο εκτοξευτήριο 2.
- Σφράγισέ τις. - Δεν μπορώ.
Φύγετε από κει!
Πάμε.
Άρτσερ προς ιατρείο.
Πλοίαρχε, εδώ Φλοξ.
Παρουσιάσου επειγόντως στο κατάστρωμα Ε, τομέας 7.
Αμέσως.
- Ασφάλεια προς Άρτσερ. - Εμπρός.
Οι ξένοι έφυγαν.
Το λεωφορείο τους εκτοξεύθηκε.
Γέφυρα, αναφορά!
Το ξένο σκάφος μπήκε σε δίνη
αλλά το τελευταίο χτύπημα μας έκανε ζημιά.
Έχουμε διαρροή πλάσματος.
Γιατρέ;
Σταθεροποιήθηκαν,
αλλά υποβλήθηκαν σε πολύ επιθετικές σαρώσεις.
Θα γίνουν καλά;
Ίσως έχουν νευρολογικά προβλήματα.
Κάνω ό,τι μπορώ.
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Όχι.
Έχει καταγραφεί είδος που να χρησιμοποιεί τέτοια τακτική;
Δεν με νοιάζει αν είναι απόρρητο.
Όχι, απ' όσο ξέρω, πλοίαρχε.
Μάθε ό,τι μπορείς.
Τάκερ προς Άρτσερ.
Εμπρός.
Η διαρροή είναι υπό έλεγχο,
αλλά η θύρα του ατρακτιδίου έχει ζημιά.
Πότε θα μπούμε σε δίνη;
Σε μια-δυο μέρες.
Ο κινητήρας ώσης;
Έχω καλά νέα.
Θα είναι ενεργός σε μερικά λεπτά.
Θα δεχτώ οποιοδήποτε καλό νέο.
Κράτα με ενήμερο, γιατρέ.
Δεν υπάρχουν βουλκανικά σκάφη τριγύρω.
Να επικοινωνήσουμε με τη διοίκηση;
Απέχουν δύο μέρες με δίνη 6.
Θα μας βοηθήσουν.
Σίγουρα.
Δεν μπορώ να συνδεθώ.
Περίεργο. Έκανα έλεγχο μετά την επίθεση,
αλλά το Έκο ΙΙ δεν απαντάει.
Επειδή δεν είναι εκεί.
Τι;
Μόνο συντρίμμια βλέπω
εκεί που στείλαμε τον ενισχυτή.
Και το Έκο Ι;
Καταστράφηκε.
Ο σταθεροποιητής είναι εντάξει.
- Πλευρά 2 ή 1; - Συγγνώμη. Πλευρά 1.
Φτιάξ' το. Ξεκίνα από τους ακτινοπομπούς.
Μάλιστα, κύριε.
Μία ώρα για τους σαρωτές.
Θα έπρεπε να τους έχουμε ήδη ευθυγραμμίσει.
Ήσουν σκληρός με τον Έντι.
Όλοι τους σκοτώνονται, για να βγει η δουλειά.
Είσαι καλά;
Ναι.
Καλά.
Τους είπα να εκπολώσουν τα ρελέ.
- Τι ήθελες να κάνεις; - Να παρακάμψω το πλέγμα πλάσματος.
Γιατί;
Για να δώσουμε ισχύ στα κανόνια από τις μηχανές.
Θέλεις να εκραγεί μπροστά σου;
Τα ρελέ σηκώνουν τόση ισχύ.
- Κι αν έχουμε διαρροή; - Το σκέφτηκα.
Οι αναστροφείς επεμβαίνουν σε περίπτωση υπερφόρτωσης.
Πρέπει να ακολουθήσουμε τους κανόνες,
αλλιώς θα ανατινάξουμε εμάς κι όχι τους άλλους.
Έχω κάνει πολλές προσομοιώσεις. Είναι αποδεκτός κίνδυνος.
Για την τροποποίηση των συστημάτων,
ο μηχανικός αποφασίζει
ποιος κίνδυνος είναι αποδεκτός.
Κύριε,
αν το κάνουμε σύμφωνα με τους κανόνες,
οι ξένοι ίσως γυρίσουν, προτού τελειώσουμε.
Θέλω κι εγώ να τελειώσουμε το συντομότερο.
Αλλά όχι κάνοντας παρατυπίες
που μπορεί να στοιχίσουν ζωές.
Μάλιστα, κύριε.
Ξεκουράζεσαι ποτέ;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς τις μηχανές δίνης.
Αν δεν νιώθω τις δονήσεις, κάτι δεν μου πάει καλά.
Ελπίζω να τις φτιάξεις σύντομα, γιατί φαίνεσαι χάλια.
Με όλο τον σεβασμό, μιλάς κι εσύ;
Πώς πάει;
Θα είναι έτοιμο μέχρι αύριο.
Σίγουρα.
Μπορείς να ελέγξεις το διλίθιο;
Φυσικά.
0,06 μίκρο.
Τουλάχιστον θα γυρίσουμε με τη δική μας ισχύ.
Πες μου, αν πέσει κάτω από 0,03.
Προσπάθησα να βρω τους Βουλκάνιους,
αλλά το μήνυμα δεν έφτασε.
Αν είχε φτάσει, αύριο θα περιμέναμε σκάφος κλάσης Σούρακ,
που θα προσφερόταν ευγενικά να βοηθήσει.
Θα άρεσε πολύ στους Βουλκάνιους
να ρυμουλκήσουν την περηφάνια του Αστροστόλου.
Μήπως να ευχαριστήσουμε τους ξένους που ανατίναξαν τους ενισχυτές;
Σταθερά στο 0,05.
Πρόσεχέ το.
Ανυπομονείς να αντικρίσεις τη Γη;
Ναι.
Απλώς δεν πίστευα ότι θα την έβλεπα τόσο σύντομα.
Αυτή τη φορά,
δεν θα φύγουμε, αν δεν είμαστε έτοιμοι.
Τα αυτιά σου είναι πιο μυτερά;
Δεν είπα...
Δεν είπα ποτέ ότι δεν ανήκουμε εδώ.
Απλώς θα ήθελα να είχαμε φύγει με τα συστήματά μας έτοιμα.
Ειδικά τα οπλικά.
Αν δεν φεύγαμε τότε,
θα έστελναν τον Κλενγκ στο Κρόνος σε φέρετρο.
Προσπαθώ να το θυμάμαι.
Αλλά βιάστηκα να ξεκινήσουμε,
γιατί ήθελα να αποδείξω κάτι.
Και διακινδύνευσα τις ζωές...
81 Ανθρώπων, ενός Βουλκάνιου κι ενός Ντενομπιουλιανού.
Μην ξεχνάς τον Πόρθος.
Ευχαριστώ.
Παλιά οι αστροναύτες είχαν πυραύλους με υδρογόνο
να καίει από κάτω τους.
Φαντάζεσαι να έλεγαν,
"Ωραία θα ήταν να πήγαινα στο φεγγάρι, αλλά μου φαίνεται επικίνδυνο";
Αν ρωτήσεις οποιονδήποτε εδώ
αν αξίζει να διακινδυνεύσουμε, η απάντηση θα είναι ομόφωνη.
Πες μου, όταν θα είμαστε έτοιμοι.
Μάλιστα.
Έχεις ακόμα τα όπλα
πάνω στις μηχανές;
Τα αποσυνδέω τώρα.
Περίμενε.
Σίγουρα θα πιάσει αυτό;
Ναι, σίγουρα.
Τότε, κατόπιν σύστασης του αξιωματικού,
ο αρχιμηχανικός κρίνει τον κίνδυνο αποδεκτό.
Σ' αυτή την περίπτωση,
αν ο αρχιμηχανικός θέλει να βοηθήσει λίγο,
θα το εκτιμούσα.
Ημερολόγιο πλοιάρχου, 1η Σεπτεμβρίου 2151.
Κανένα ίχνος του ξένου σκάφους εδώ και δύο μέρες.
Το πλήρωμά μου, σε 48 ώρες, έχει καταφέρει
δουλειά που θα χρειαζόταν μία βδομάδα στον Σταθμό.
Το να πω ότι είμαι περήφανος είναι λίγο.
Είμαστε έτοιμοι για την πρώτη δοκιμή.
Όλοι εύχονται το καλύτερο και μαζί τους κι εγώ.
Σίγουρα δεν υπάρχει κάτι;
- Ναι, πλοίαρχε. - Ούτε μικρόβιο;
Δεν θα ήθελα να ανατινάξω κάτι που στο μέλλον θα γίνει νέο είδος.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Άρτσερ προς Ριντ.
- Έχεις εστιάσει; - Μάλιστα, πλοίαρχε.
Ξεκινάμε συντηρητικά.
Ξύρισε λιγάκι εκείνη την κορυφή.
Ανάκτηση στόχου.
Πρωτεύοντα πηνία σε πλήρη ισχύ.
Κανόνια φέιζ 1 και 2 σε ετοιμότητα.
Κε Ριντ,
εσύ έχεις την τιμή.
Λιγάκι δεν είπα;
- Έλεγξέ τα! - Ναι.
Προσοχή εκεί κάτω.
Η βολή ήταν δεκαπλάσια από το αναμενόμενο.
Τι συνέβη;
Κάτι υπερφόρτωσε τους ρυθμιστές φάσης.
Από την ανάκρουση κάηκαν κάποιοι αναμεταδότες.
Ασυνήθιστη ένδειξη στο εκτοξευτήριο 2.
Τριπ, Τ'Παλ.
Εκεί.
Τι είναι αυτό;
Αυτό προκαλεί την έκλυση ισχύος;
Πολύ πιθανόν.
Εκλύει υπερβολική ενέργεια.
Πάνω από 600 μεγκατζάουλ.
Παίζουν μαζί μας.
Θέλουν να ξέρουμε ότι θα μας καταστρέψουν.
Με τα ίδια μας τα όπλα.
Ό,τι κι αν είναι,
έχει μπει στα συστήματα,
στους εσωτερικούς αισθητήρες και στην επικοινωνία.
Ενεργοποίηση οπτικού αισθητήρα J15.
Υποθέτω ότι τοποθετήσατε τη συσκευή,
γιατί θέλατε να μάθετε περισσότερα για μας.
Θα σας κάνω ένα γρήγορο μάθημα.
Δεν θέλουμε να κάνουμε εχθρούς.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι θα τρέξουμε να κρυφτούμε.
Νομίζετε ότι μας αφήσατε εκτεθειμένους,
αλλά θα σας πω κάτι για τους ανθρώπους.
Δεν τα παρατάμε εύκολα.
Θα προστατέψουμε το Εντερπράιζ.
Με κάθε τρόπο.
Γιατρέ;
Έρχομαι αμέσως.
Οι ασθενείς πήραν εξιτήριο.
Θα γίνουν καλά.
Πήγαν στους κοιτώνες να ξεκουραστούν.
Χαίρομαι που το ακούω.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Περνάς πολύ χρόνο στην τραπεζαρία.
Έχεις φάει ποτέ μαζί με τον Ριντ;
Πολλές φορές.
Μήπως ξέρεις ποιο είναι το αγαπημένο του φαγητό;
Το δείπνο των γενεθλίων.
Του αρέσει το πρωινό.
- Σαν τι; - Τα αυγά.
Τρώει πολλά αυγά.
Πώς τα προτιμάει;
Ανακατεμένα, ποσέ, μελάτα.
Μήπως να του φτιάξει ο σεφ μια μεγάλη ομελέτα;
Του αρέσουν, επίσης, οι τηγανίτες.
Παραδόξως, τις τρώει με φυστικοβούτυρο.
Του αρέσει και το λουκάνικο.
Και το μπέικον.
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο φαγητό;
Δεν θυμάμαι κάποιο.
Πιο εύκολο θα ήταν να μπω στα συστήματα των Βουλκάνιων.
Αν σκεφτώ κάτι, θα σε ενημερώσω.
Αν σαρώναμε τους γευστικούς του κάλυκες;
Ιατρικά μιλώντας, δεν εντοπίζεται το γούστο.
Ευχαριστώ όπως και να 'χει.
Βρομελίνη!
Ορίστε;
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Αλλά θα πρέπει να μπω στα αρχεία του,
τα οποία είναι απόρρητα.
Ακολουθώ τις εντολές του πλοιάρχου.
Δεν μπορείς να κάνεις μία εξαίρεση;
Δεδομένων των συνθηκών, μάλλον δεν θα είναι πρόβλημα.
Έχω μελετήσει το ιστορικό των μελών του πληρώματος
και παρατήρησα ότι ο Ριντ
έχει διάφορες αλλεργίες.
Στη σκόνη, στη γύρη βελανιδιάς, στο τροπικό γρασίδι.
Να το!
Έχει αλλεργία σε διάφορα φυτικά ένζυμα, όπως η βρομελίνη.
Τι σχέση έχει αυτό με τα γούστα του στο φαγητό;
Εδώ και χρόνια, κάνει τακτικά ενέσεις για να μπορεί να ανέχεται τη βρομελίνη.
Ένα φυτικό ένζυμο...
- Ναι. - Που βρίσκεται...
Στον ανανά, μεταξύ άλλων.
Στον ανανά!
Δεν είναι το αγαπημένο του, όμως.
Είναι ό,τι κοντινότερο. Ευχαριστώ.
- Αυτοί είναι. - Πού βρίσκονται;
Βρίσκονται πίσω μας,
στα 20.000 μέτρα.
Στα 15.000.
Να κάνω ελιγμούς διαφυγής;
Όχι. Κάνε αναστροφή και κράτα τη θέση μας.
Γέφυρα προς οπλοστάσιο.
- Μαντέψτε ποιος γύρισε. - Τους βλέπουμε.
Κανόνια φορτισμένα και έτοιμα.
Εστιάστε και αναμείνατε.
Σταμάτησαν.
Στα 11.000 μέτρα.
Μας καλούν.
Σύνδεσέ τους.
Ανυπεράσπιστοι.
Παραδώστε το σκάφος σας.
Είστε ανυπεράσπιστοι.
Κλείσ' το.
Στα 10.000 μέτρα.
Στα 9.000.
Κε Ριντ,
πυρ και στα δύο κανόνια.
Υπάρχει διακύμανση στην ασπίδα τους,
οριακή όμως.
Στα 5.000 μέτρα.
Μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε;
Ακόμα κι αν είχαμε προεγκαταστήσει τα κανόνια, δεν θα ήταν πιο δυνατά.
Και χθες;
Ανατίναξες ένα τεράστιο βουνό.
Ναι, αλλά είχε γίνει υπερφόρτωση.
Μπορείς να το ξανακάνεις;
Μετά τη ζημιά που υπέστη το πλάσμα,
θα ανατίναζε μόνο ένα-δυο καταστρώματα.
Μπορείς να τα υπερφορτώσεις;
Έτσι νομίζω.
Το προτιμώ από το να παραδώσω το σκάφος.
- Αλλά, κύριε... - Περίμενε λίγο.
Θα ελέγξουμε την ανάκρουση.
- Πώς; - Η ενέργεια κάπου πρέπει να πάει.
- Θα την εκμεταλλευτούμε. - 3.000 μέτρα.
Αν η βαρυτική επένδυση απορροφήσει την ανάκρουση,
θα αλλάξουμε τροχιά στην ενέργεια.
Μια χαρά μου ακούγεται.
Η βαρυτική επένδυση δεν αντέχει τη δύναμη.
Καταλαβαίνουμε τον κίνδυνο. Ξεκίνα.
Μάλιστα, κύριε.
Στα 1.000 μέτρα.
Μάλκομ;
Έτοιμος.
Τριπ;
- Έτοιμοι, κύριε. - Πυρ!
Οι ασπίδες τους πέφτουν.
Τορπίλες!
Γέφυρα προς οπλοστάσιο.
Όλα καλά εκεί κάτω;
Ανατινάχτηκαν οι αναμεταδότες,
αλλά θα τους φτιάξουμε.
Οι φίλοι μας τι κάνουν;
Έχω την εντύπωση
ότι θα χρειαστούν εκτεταμένες επισκευές.
- Τα κανόνια πώς είναι; - Αρκετά καλά.
Θα είναι λειτουργικά σε καμιά ώρα.
Το πίσω κανόνι θα είναι έτοιμο αύριο.
Μπράβο.
Λοιπόν...
Δεν βλέπω κανένα λόγο να πάμε στον Σταθμό του Δία.
Εσύ;
Όχι.
Αφού ήρθαμε εδώ, μπορούμε τουλάχιστον να ρίξουμε έναν ενισχυτή υποδιαστήματος.
Φροντίστε το.
Τράβις;
Ανάκτηση προηγούμενης πορείας.
Ευχαρίστως.
Στους μυστηριώδεις φίλους μας.
Μακάρι να έβλεπα το ύφος τους.
Αυτό ξαναπές το.
Δεν πίνουμε σε ώρα υπηρεσίας.
Αλλά κάνατε εξαιρετική δουλειά χτες.
Αξίζει να το γιορτάσουμε.
Γεια μας!
Για να μας ευχαριστήσεις, να κοιμηθούμε ως αργά αύριο;
Με την άδειά μου.
Χόσι, τι θα ήθελες;
Συγγνώμη που σας διακόπτω.
Έχω το συστατικό που ζητήσατε.
Ωραία, άφησέ το εκεί.
Μιας που είσαι εδώ, Μάλκομ...
Χρόνια σου πολλά.
- Δεν έπρεπε να μπείτε στον κόπο. - Κανένας κόπος.
Κε Ριντ, εσύ έχεις την τιμή.
Ανανάς! Το αγαπημένο μου!
Μα πώς το ξέρατε;
Έχουμε τις πηγές μας.
Υποτιτλισμός: Μάνια Τσοχαταρίδου